blog index

webm2

「コミュニーケーション」と「イノベーション」がテーマ!!  
とか言いながら中身は、
好きな歌や文章(コミュニケーション?) と
いいなあと思った、斬新なネットサービス(イノベーション?)
などを、紹介していくブログ
コメント、トラバ、大歓迎です。
 
■ブログ内検索■
<< スピーチ ジョブズ 2 | main | cm 2.0 ? >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - |
約定 光良
近頃、相変わらず中国語の歌にハマってますが、

特に光良」(マイケル・ウォン)
やばいハマってます。  いい歌書くなあって思うし、

さわやかなルックスも歌にマッチしてるな〜〜

いいな〜〜〜  って思う

というわけで、ヒット曲の「約定」を訳しました。(相変わらず意訳っす)

遠距離恋愛っぽいうたで、しみじみと離れてる相手への愛を、感じる歌です。





約定  by光良


說好的 三年不見面 用我們的愛把時間留住
言ってたよね  三年間会わないって  でも愛してれば、時間なんて止まったようなものだって

你笑著說 這是我們的考驗 我們的約定
君は笑ってたね  「これは私達の試練であり  約束なんだよ」って

就這樣 三年又過了 我還是回到這個地方
こんな風に  三年が過ぎてしまった 僕はまたここに戻ってきたよ

閉上眼 等你的出現 空氣中吻你的臉
目を閉じて  君が来るのを待ってたんだ  そのままきみにキスしたかったんだ

我還記得 我們的約定 一輩子幸福的約定
僕はまだ覚えてるよ  僕らの約束  「一生幸せになろうね」って約束

為你写的那首歌 它也偷偷的掉淚了
君のために書いた歌までも  こっそり涙を流し始めた

我還記得 我們的約定 我比以前還更愛你了
僕はまだ覚えてるよ  僕らの約束  前よりもっと、君のこと好きになったんだ

連那風都笑我了 我想它會告訴你的 我更愛你了
ほら、風までも笑ってるよ  君に伝えてくれるはずだよ  「もっと好きになったんだ」って


就這樣 三年又過了 我還是回到這個地方
こんな風に三年が過ぎてしまった  僕はまたここに戻ってきたよ

閉上眼 等你的出現 空氣中吻你的臉
目を閉じて  君が来るのを待ってたんだ  そのままきみにキスしたかったんだ

我還記得 我們的約定 一輩子幸福的約定
僕はまだ覚えてるよ  僕らの約束  「一生幸せになろうね」って約束

為你写的那首歌 它也偷偷的掉淚了
君のために書いた歌までも  こっそり涙を流し始めた

我還記得 我們的約定 我比以前還更愛你了
僕はまだ覚えてるよ  僕らの約束  前よりもっと、君のこと好きになったんだ

連那風都笑我了 我想它會告訴你的 我更愛你了
ほら、風も笑ってるよ  君に伝えてくれるはずだよ  「もっと好きになったんだ」って

你會記得 我們的約定 一輩子幸福的約定
僕は覚えてるよ  僕らの約束  「一生幸せになろうね」って約束

為你写的那首歌 它也偷偷的掉淚了
君のために書いた歌までも  こっそり涙を流し始めた

你會記得 我們的約定 我比以前還更愛你了
僕はまだ覚えてるよ  僕らの約束  前よりもっと、君のこと好きになったんだ

迎著風我也笑了 它一定會告訴你的 我更愛你了
風に向かって僕もわらったんだ  きっと君に伝えてくれるはずだよ  「もっと好きになったんだ」って


会わなければ会わないほど、好きになってしまうほどの恋。

いいっすね〜〜〜  

しかも、「我想它會告訴你的=伝えてくれるはず」から「它一定會告訴你的=きっと伝えてくれるはず」って想いが、強くなってるのをさりげなく盛り込んでるのがにくい(笑)

というわけで、光良の紹介になりつつあるこのカテゴリー

何か他に、オススメな中国の歌があったら、教えてください。


現在の順位は?





| m2 | music@com | 22:52 | comments(0) | trackbacks(4) |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 22:52 | - | - |
コメント
コメントする


この記事のトラックバックURL
http://jainese.jugem.jp/trackback/13
ChinesePod.com Elementary
ポッドキャストならではの英会話番組の紹介です。 名前からも分かるのですが、中国語の勉強です。 しかし英語で中国語を勉強します。なにやら難しそうなどと思って......
| ポッドキャスト(Podcast)で英会話 iTunesとiPod | 2007/02/15 10:51 AM |
遠距離恋愛
遠距離恋愛を成就する秘訣とは。 結婚につながる遠距離恋愛もあれば、別れなければならないことも。 その違いはどこにあるのでしょうか…。
| 遠距離恋愛 | 2007/02/15 11:20 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/05/18 10:15 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/06/17 2:49 PM |
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

bolg index このページの先頭へ