ねずみは米が好き

2007.02.01 Thursday

どうも、こんにちは

こないだ、ネットで「ねずみは米が好き」って歌を見つけました

ちびまるこちゃんでメガネの子役の「美山加恋」さんが

歌ってるそうなのですが、

どっかで聞いたことある歌だなあって思ったら、

中国版の「老鼠愛大米」だったんです。

この歌様々な言葉でリカバーされてて、

北京語、広東語、英語、日本語、韓国語、ヴェトナム語etc...（詳しくはこちら）　

テーマは

コミュニケーションとも、イノベーションとも

かけ離れている気がしますが、

「歌」もコミュニケーションの一種じゃないでしょうか？（無理やり？）

何はともあれ、かなりいい歌で、ハマル歌で

歌う人によって、変わる歌でもあるかも

感激のあまり日本の訳を作ってみた

かなりの意訳っす。

違うバージョン

老鼠愛大米　　by杨臣刚／王启文／香香／Twins ほか

我听见你的声音　有种特别的感觉
きみの声を聞くと、特別な気持ちになる

让我不断想　不敢再忘记你
きみのことを想って、ずっと忘れなくなってしまう

我记得有一个人　永远留在我心中
誰かが、ずっと僕の心に残っているようだ

哪怕只能够这样的想你
もしかしてもう、こんな風にしか、きみのことを想えないのかもしれない

如果真的有一天　爱情理想会实现
もし本当にある日、僕の想いが叶ったのなら

我会加倍努力好好对你　永远不改变
もっと、ずっと、何倍もきみのためにがんばるよ

不管路有多么远　一定会让它实现
どんなに長い道のりでも、きっとやり遂げて見せるから

我会轻轻在你耳边对你说　(对你说)
そのときはきみのそばでこう囁くんだ

我爱你　爱着你　就像老鼠爱大米
愛してる　きみを愛してる　ねずみが米を好きみたいに

不管有多少风雨　我都会依然陪着你
どんなに雨風が強くても、きみのそばにいるよ

我想你　想着你　不管有多么的苦
きみのことを想ってる　ずっと想ってるよ　どんなつらい事があっても

只要能让你开心　我什么都愿意
きみが喜ぶなら、僕はどんなことでもできるんだ

这样爱你
こんなにもきみを愛してるんだ

投票してくれるとありがたいっす
現在の順位は？↓

Check

この記事のトラックバックURL

http://jainese.jugem.jp/trackback/2

トラックバック

美山加恋

美山加恋美山加恋（みやまかれん、1996年12月12日 - ）は、劇団東俳所属の子役の女優である。いて座。血液型はAB型。左利き。フジテレビ系列ドラマ『僕と彼女と彼女の生きる道』で草なぎ剛|草彅剛が演じる小柳徹郎の娘・凛を演じて大人気に

| ミユの記録 | 2007/03/09 9:48 AM |

管理者の承認待ちトラックバックです。

| - | 2007/04/16 6:31 AM |



	Copyright (C) 2011 JUGEM Some Rights Reserved.

webm2